30. ágú. 2024

Foreldrabréf vegna vopnaburðar sent út

Foreldrar eru hvattir til ræða við börnin sín og leggja sitt af mörkum til að stemma stigu við vopnaburð barna og ungmenna. 

Í ljósi frétta undanfarið um aukinn vopnaburð barna og ungmenna hér á landi sendi Garðabær út bréf í dag á forráðafólk og foreldra grunnskólabarna í bænum. Þar eru foreldrar hvattir til ræða við börnin sín og leggja sitt af mörkum til að stemma stigu við vopnaburð barna og ungmenna. Á komandi dögum mun starfsfólk í skóla- og frístundastarfi Garðabæjar leggja mikla áherslu á fræðslu og eftirlit til að stöðva vopnaburð. Með handleiðslu og góðum samskiptum er hægt að auka vellíðan, velferð, lífsgæði og heilsu barna. 

Í bréfinu eru foreldrar einnig minntir á að um mánaðamótin breytist útivistartími barna, 12 ára börn og yngri mega lengst vera úti til 20:00 og börn á aldrinum 13-16 ára mega lengst vera úti til 22:00.

Bréfið er sett saman að frumkvæði Reykjavíkurborgar sem sendi út samskonar bréf í gær.

Hér má nálgast samskiptasáttmála Garðabæjar. 

Meðfylgjandi er bréf Garðabæjar á íslensku, ensku, pólsku, úkraínsku og arabísku:


Kæru foreldrar/forsjáraðilar

Í kjölfar skelfilegs atburðar eftir að Menningarnótt lauk, þar sem hnífi var beitt með alvarlegum afleiðingum vill starfsfólk fræðslu- og menningarsviðs Garðabæjar, hvetja foreldra til að ræða við börnin sín um hversu hættulegt það getur verið að ganga með hníf á sér og komi í veg fyrir vopnaburð. 

Því miður hefur borið á því undanfarna mánuði að börn hafi verið með hníf á sér í skólum og í frístundastarfi. Slíkt er óásættanlegt og við verðum að stöðva þessa þróun með öllum ráðum. Vopnaburður á almannafæri er bannaður skv. 30. gr. vopnalaga. Brot geta varðað sektum eða fangelsi, allt að fjórum árum.

Í skóla- og frístundastarfi er allur vopnaburður stranglega bannaður og ef barn verður uppvíst að því að bera vopn er það gert upptækt, haft samband við foreldra og málið tilkynnt til lögreglu og barnaverndar í öllum tilvikum.

Rannsóknir hafa sýnt fram á að ákveðnir þættir vernda börn gegn áhættuhegðun svo sem samvera foreldra og barna, að foreldrar sýni umhyggju og setji skýr mörk og að foreldrar þekki vini barna sinna og foreldra þeirra.

Foreldrar þurfa að taka skýra afstöðu gegn neyslu barna á áfengi og vímuefnum og kaupi hvorki fyrir þau áfengi né leyfi eftirlitslaus partý. Nú um mánaðarmótin breytist útivistartími barna, 12 ára börn og yngri mega lengst vera úti til 20:00 og börn á aldrinum 13-16 ára mega lengst vera úti til 22:00.
Þá er mikið forvarnagildi falið í þátttöku barna í skipulögðu frístundastarfi og að lögbundinn útivistartími sé virtur. Mikilvægt er að foreldrar séu virkir þátttakendur í foreldrastarfi og taki þátt í starfi foreldrafélaga,
foreldrarölti og bekkjarstarfi.

Með verndandi þætti að leiðarljósi getum við í sameiningu tekist á við stórar áskoranir með góðum árangri.

Ræðum þessi mál við börnin, vini barnanna og foreldra þeirra og leggjum okkar af mörkum til að auka farsæld barna. Starfsfólk í skóla- og frístundastarfi mun leggja þunga áherslu á það á komandi dögum að stöðva hnífaburð barnanna okkar. Stígum fast til jarðar - saman!

Virðingarfyllst

Linda Udengard

Sviðsstjóri fræðslu - og menningarsviðs Garðabæjar


Dear Parents/Guardians,

In the wake of the tragic incident that occurred after Reykjavik Culture Night, where a knife was used with severe consequences, the staff of the Garðabær Department of Education and Culture urges parents to talk to their children about the dangers of carrying knives and the importance of preventing armed altercations.

Unfortunately, in recent months, reports have surfaced of children carrying knives in schools and during leisure activities. This is an unacceptable trend that we must all work together to stop by any means necessary.

Carrying weapons in public is strictly prohibited under Article 30 of the Weapons Act. Violations can result in fines or imprisonment for up to four years.

In Reykjavík's elementary schools and after-school activities and youth centers, all weapons are strictly forbidden. If a child is found carrying a weapon, it will be confiscated, parents will be contacted, and the incident will be reported to both the police and child protection authorities in all cases.

Research has shown that certain protective factors can help shield children from engaging in risky behavior. These factors include strong parent-child relationships, parents who show concern and set clear boundaries, and parents who know their children's friends and their parents. It is also crucial that parents take a firm stance against their children's use of alcohol and drugs, do not purchase alcohol for them, and do not allow unsupervised parties.

Now at the end of this month (1. September) , children's outdoor hours changes, children aged 12 and under can stay out until 8:00 p.m. and children aged 13-16 can stay out until 10:00 p.m.

Additionally, there is great preventive value in children's participation in organized leisure activities and ensuring that mandatory outdoor time is observed. It is vital that parents are actively involved in their children's lives, participate in the work of parent-teacher associations, attend parent meetings, and engage in class activities.

By focusing on these protective factors, we can collectively address the significant challenges we face and achieve success. Please discuss these issues with your children, their friends, and other parents, so that together, we can contribute to the well-being and success of all children.

In the coming days, school and community staff will be making a concerted effort to stop the carrying of knives among our children. Let's address this issue head-on—together!


Drodzy rodzice/ opiekunowie,

W związku z tragiczny zdarzeniem, które miało miejsce po zakończeniu Nocy Kultury, w którym z poważnymi konsekwencjami użyto noża, pracownicy Wydziału Edukacji i Kultury w Garðabæ pragną zachęcić rodziców do rozmowy z dziećmi na temat tego, jak niebezpieczne może być noszenie noża i, aby zapobiegli noszeniu broni przez dzieci.

Niestety, w ostatnich miesiącach zarejestrowano przypadki, kiedy to dzieci miały ze sobą noże w szkołach i podczas zajęć pozaszkolnych. Jest to niedopuszczalne i musimy za wszelką cenę powstrzymać ten trend.

Noszenie broni w miejscach publicznych jest zabronione zgodnie z art. 30 Ustawy o broni. Naruszenia te mogą grozić grzywną lub karą pozbawienia wolności do lat czterech.

W szkołach podstawowych i świetlicach Reykjaviku noszenie broni jest surowo zabronione, a jeśli dziecko zostanie przyłapane na noszeniu broni, zostanie ona skonfiskowana, rodzice zostaną powiadomieni, a sprawa zgłoszona na policję i do Biura Ochrony Dzieci, bez wyjątków.

Z badań wiemy, że niektóre czynniki chronią dzieci przed ryzykownymi zachowaniami. Jest to między innymi wspólne spędzanie czasu przez rodziców i dzieci, okazywanie przez rodziców troski i wyznaczanie wyraźnych granic oraz znajomość przez rodziców przyjaciół swoich dzieci i ich rodziców. Rodzice muszą zajmować jednoznaczne stanowisko przeciwko spożywaniu przez dzieci alkoholu i narkotyków i nie kupować dla nich alkoholu ani nie zezwalać na imprezy bez nadzoru.

Teraz pod koniec tego miesiąca (1 września) zmieniają się godziny przebywania dzieci na świeżym powietrzu, dzieci do 12 roku życia mogą przebywać na zewnątrz do godziny 20:00. a dzieci w wieku 13-16 lat mogą przebywać na zewnątrz do godziny 22:00.

Zasadnicze znaczenie ma także uczestnictwo dzieci w zorganizowanych zajęciach pozaszkolnych oraz przestrzeganie godzin przebywania poza domem bez opieki rodziców lub opiekunów. Ważne jest, aby rodzice byli aktywnymi uczestnikami w działaniach rodzicielskich i brali udział w pracach stowarzyszeń rodziców, spacerach rodzicielskich i działaniach klasowych.

Z myślą o czynnikach ochronnych, wspólnie możemy stawić czoła dużym wyzwaniom z dobrymi wynikami. Omówmy te sprawy z dziećmi, przyjaciółmi dzieci i ich rodzicami i przyczyńmy się do zwiększenia dobrostanu dzieci.

Pracownicy szkół i świetlic będą w nadchodzących dniach kłaść duży nacisk na powstrzymanie noszenia noży przez nasze dzieci. Stąpajmy mocno po ziemi - razem!


Шановні батьки/опікуни

У наслідок трагічної події, яка сталася після Ночі культури в Рейк'явіку, де був використаний ніж зі серйозними наслідками для життя і здоров‘я підлітків, працівники відділу освіти та молоді Рейк'явікa закликають батьків провести бесіди зі своїми дітьми про небезпеку носіння ножів та важливість запобігання збройним конфліктам.

На жаль, протягом останніх місяців з'явилися звіти про те, що діти носять ножі в школи та в позашкільний час. Це недопустима поведінка, з якою нам всім потрібно спільно боротися будь-якими можливими засобами.

Носіння зброї на громадських місцях суворо заборонено згідно зі статтею 30. Закону про зброю. Порушення може призвести до штрафів або ув'язнення строком до чотирьох років.

У школах та молодіжних центрах носіння зброї суворо забороненo. Якщо виявиться, що дитина носить зброю, її конфіскують, батьків повідомляють, про інцидент повідомляється як поліції, так і службі з охорони безпеки дітей у всіх випадках.

Дослідження показали, що певні фактори захищають дітей від ризикованої поведінки. Серед цих факторів - гарні довірливі відносини батьків і дітей, батьки, які виявляють турботу та встановлюють чіткі межі, а також батьки, які знають друзів своїх дітей та їхніх батьків.

Тепер наприкінці цього місяця (1 вересня) змінюється графік перебування дітей на свіжому повітрі, діти віком до 12 років можуть перебувати на вулиці до 20:00. а діти 13-16 років можуть перебувати на вулиці до 22:00.

Дуже важливо, щоб батьки відверто виступали проти вживання алкоголю та наркотиків їхніми дітьми, не купували для них алкоголь та не дозволяли вечірки без нагляду дорослих.

Крім того, участь дітей в організованих заходах дозвілля та дотримання обов'язкового часу перебування на вулиці має велике значення. Важливо, щоб батьки брали активну участь в житті своїх дітей, брали участь у роботі батьківських комітетів, відвідували батьківські збори та брали участь у класних заходах.

Спрямовуючи свою увагу на ці захисні фактори, ми можемо спільно впоратися з виникаючими проблемами, які стоять перед нами, і досягти успіху. Будь ласка, обговоріть ці питання зі своїми дітьми, їхніми друзями та іншими батьками, щоб разом ми могли сприяти благополуччю та успіху всіх дітей.

Працівники шкіл та молодіжних центрів будуть прикладати зусилля, щоб припинити носіння ножів серед дітей. Давайте вирішимо це питання разом!


أعزائي أولياء الأمور/الأوصياء الکرام

في أعقاب الحادث المأساوي الذي وقع بعد ليلة الثقافة في ريكيافيك، حيث تم استخدام سكين مع عواقب وخيمة، شجع موظفو مدرسة Garðabær وقسم الترفيه الآباء على التحدث مع أطفالهم حول مدى خطورة التجول بسكين. ومنعهم من حمل السكين.للأسف، ظهرت تقارير في الأشهر الأخيرة تفيد بأن الأطفال يحملون سكاكين في المدارس وخلال الأنشطة الترفيهية. هذا الاتجاه غير مقبول وعلينا جميعًا العمل معًا لوقفه بأي وسيلة ممكنة.

حمل الأسلحة في الأماكن العامة محظور تمامًا بموجب المادة 30 من قانون الأسلحة. يمكن أن تؤدي الانتهاكات إلى غرامات مالیة أو السجن لمدة قد تصل إلى أربع سنوات.

في المدارس الابتدائية والأنشطة اللاحقة للمدرسة والمراكز الشبابية، يُحظر تمامًا حمل الأسلحة. إذا تم العثور على طفل يحمل سلاحًا، فسيتم مصادرة السلاح والاتصال بالوالدين و کذلك إبلاغ الشرطة عن الأمر واعلام الجهات المعنية بحماية الطفل في جميع الحالات.

لقد أظهرت الأبحاث أن عوامل وقائیة معینة يمكن أن تساعد في حماية الأطفال من الانخراط في سلوكيات محفوفة بالمخاطر. تشمل هذه العوامل المعاشرة الطیبة داخل العائلة، واهتمام الوالدين بوضع حدود واضحة، ومعرفة الوالدين بأصدقاء أطفالهم وأولياء أمورهم. من الضروري أيضًا أن يتخذ الوالدان موقفًا حازمًا ضد استهلاك الأطفال للكحول

والمخدرات، وألا يقوموا بشراء الكحول لهم أو السماح بإقامة حفلات غير مراقبة.

الآن وفي نهاية هذا الشهر (1 سبتمبر)، تتغير ساعات عمل الأطفال في الهواء الطلق، ويمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا أو أقل البقاء في الخارج حتى الساعة 8:00 مساءً. ويمكن للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و16 عامًا البقاء بالخارج حتى الساعة 10:00 مساءً.

هناك أيضًا قیمة وقائية كبيرة في مشاركة الأطفال في الأنشطة الترفيهية المنظمة وضمان الالتزام بوقت اللعب في الهواء الطلق. من الضروري أن يكون الوالدان مشاركين نشطین في حياة أطفالهم، وأن يشاركوا في عمل جمعيات أولياء الأمور ، وأن يحضروا الاجتماعات الأبوية/ مسيرة الوالدين ، وأن يشاركوا في الأنشطة الصفية.

من خلال التركيز و الاستعانة على هذه العوامل الوقائية، يمكننا معًا التصدى للتحديات الكبيرة وتحقيق النجاح. يُرجى مناقشة هذه القضايا مع أطفالكم، وأصدقائهم، وأولياء الأمور الآخرين، حتى نتمكن معًا من المساهمة في رفاهية وفلاح جميع الأطفال.

في الأيام القادمة، سيبذل موظفو المدارس والمراكز الترفیهیة جهدًا كبيرًا لوقف حمل السكاكين بين أطفالنا. دعونا لمواجهه هذه المشكلة بجدية—معًا!